Katharina Nill. Tu lingüista en alemán

  • en
  • es

¡Encantada de conocerte!

Mi nombre es Katharina y me alegra compartir mi pasión por los idiomas contigo. Contáctame si necesitas una experta en el idioma alemán con:

  • Un ojo para los detalles
  • Entusiasmo y curiosidad
  • 12 años de experiencia como profesora profesional de alemán
  • 3 años de experiencia como traductora profesional de alemán (del inglés al alemán y del español al alemán)
  • 2 años de experiencia como redactora profesional de alemán
Hablemos sobre cómo puedo ayudarte

Formación académica

  • Grado en Comunicación Transcultural: estudios de traducción (español/inglés/árabe) en la Universidad de Graz, Austria

  • Máster Universitario en Formación del Profesorado (inglés) por la Universidad Internacional de Valencia

Certificaciones

  • Certificación de examinadora oficial de alemán de los niveles de A1 hasta el C1 del alemán

  • Introduction to Google SEO

  • Introduction to Social Media Marketing

Idiomas

  • Hablante nativa de alemán
  • Fluida en inglés y español
  • Nivel intermedio bajo de francés y árabe

Sobre mí

Creciendo en Austria—seamos sinceros, uno de los países más bellos del mundo—tuve el privilegio de disfrutar de montañas nevadas, lagos cristalinos y, lo más importante, una educación gratuita y de alta calidad. Mis padres, ambos austríacos, son ávidos viajeros y políglotas autodidactas. Mi padre habla siete idiomas con fluidez, mi madre cinco, y además del inglés, aprendieron estos idiomas de adultos. En verano, visitamos muchos países europeos, y durante los días de escuela, a menudo me despertaba con el sonido de los cursos de ruso de mi padre. ¡Esta exposición temprana definitivamente sentó las bases para mi camino!

Después de mis estudios ...

... y de pasar tiempo en lugares como EE. UU., Siria y Egipto, me establecí en las Islas Canarias, donde he tenido el placer de enseñar alemán a una gran variedad de estudiantes, desde niños pequeños hasta personas mayores de 70 años. Mi experiencia incluye la enseñanza en una escuela de idiomas, una guardería, dos hoteles, dos escuelas primarias y secundarias, y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Ya sea trabajando con niños pequeños o con adultos, creo firmemente que el aprendizaje de idiomas debe ser agradable, y me esfuerzo por hacer que el proceso sea tan interesante y enriquecedor como siempre lo ha sido para mí.

 

En 2021, amplié mi carrera ...

... hacia el mundo de la lingüística freelance y el copywriting. Hoy, ofrezco una amplia gama de servicios, incluyendo transcreación, copywriting SEO, traducción, redacción de contenido, edición y corrección. Tengo muchas ganas de aportar mi experiencia y entusiasmo a tu proyecto, asegurando que cada palabra no solo satisfaga tus necesidades, sino que también refleje la alegría que encuentro en el arte del lenguaje.

 

Proyectos recientes

2024: Creación de materiales en español para el aprendizaje del alemán a través de una aplicación educativa

2024: Revisión y redacción de contenido para un libro de alemán como lengua extranjera

2024: Transcreación de un e-book (marketing) sobre la digitalización en hospitales alemanes

2024: Creación de varios artículos para pymes de 1500 palabras cada uno, que tratan sobre contratación, retención de empleados, modelos de negocio y de comunicación

2024: Transcreación, traducción y revisión de diversos materiales de marketing para una empresa de montacargas

2023-2024: MTPE y optimización SEO para el contenido web de un editor de videos online

Descubre más sobre lo que hago

Ir a mis servicios

Hablemos sobre cómo puedo ayudarte

¿Estás interesado en trabajar conmigo? Déjame un mensaje o reserva una llamada.

Póngase en contacto